T
TH
THA
THAI
THAI S
THAI SU
THAI SUB
THAI SUBT
THAI SUBTI
THAI SUBTIT
THAI SUBTITL
THAI SUBTITLE
THAI SUBTITLE B
THAI SUBTITLE BY
THAI SUBTITLE BY D
THAI SUBTITLE BY DI
THAI SUBTITLE BY DIR
THAI SUBTITLE BY DIRT
THAI SUBTITLE BY DIRTY
THAI SUBTITLE BY DIRTYD
THAI SUBTITLE BY DIRTYDO
THAI SUBTITLE BY DIRTYDOG
จักรวาฬอื่นมีอยู่จริงนะ
ตั้งแต่ปฏิบัติการแรกของนาซ่า นั่นแหละหลักฐาน...
การไปอาศัยอยู่ในอวกาศ กลายเป็นเรื่องที่มนุษย์คิดถึง
ระหว่างโปรเจค เจมิไน มีการพยายามผลักดัน
ที่จะส่งชายจริงหญิงแท้ ขื้นไปบนนั้นด้วยกัน
จริงอ้ะ?
อดัม กับอีฟ แบบอวกาศ คุณอยากเป็นมั้ย...
ผูกพันกันใน ศูนย์กลางระบบที่มีความซับซ้อน...
อยู่ที่หัวจรวดที่ทรงพลังที่สุดที่เคยมีมา..
มีพลังขับดันมหาศาล พุ่งสู่ความมืดมิดไกลโพ้น..
ขณะที่พวกเขาพุ่งตรงไปยังปลายทางสุดท้าย
ก็ร่วมกันสร้างชีวิตใหม่ไปพร้อมกัน
คุณอยากลองมีประสบการทางเพศที่แปลกใหม่
ที่มันจะเปลี่ยนมุมมองทางการเมืองของคุณมั้ย
- เต้นรำกันมั้ยครับ? - ยินดีเลย
ถือว่าเป็นคำปฏิเสธแล้วกัน
- จักรวาฬอื่นมีอยู่จริงนะ - หา?
คนสันโดษกิ๊บสัน เข้าไปได้มั้ย
อะไรกัน "คนเหงานั่งอยู่บนเนินเขา"?
มันจบแล้ว แลนซ์
ไม่มีอีกแล้ว ฉันสูญเสียมันไปแล้ว
ม.ปลาย
ฉันสตาร์ทอย่างร้อนแรง ปีแรกได้มา2
ปีที่2 สมบูรณ์แบบ 4ครั้ง
หญิงไม่เคยซ้ำคน
ปีสุดท้ายมันควรเป็นปีที่ดีที่สุด แต่..อดสนิท
หมายความว่าไง ปีสุดท้ายไม่ได้อะไรเลย
แล้วกับยายบาร์บาร่า เดวิลเลบิส ที่หลุมกระโดดสูงล่ะ
นั่นมันแก
ฉันไม่สามารถสร้างแรงจูงใจให้ตัวเอง ได้เหมือนเคยแล้ว
สงสัยมันคงผ่านช่วงนั้นไปแล้ว
ไม่ใช่นายแน่ สาวๆนักเรียน ม.ปลาย ที่นี่
บ้านๆ ทั้งนั้น
พวกนี้ไม่อยู่ในสายตา ผู้ชายเจ๋งๆอย่างนายหรอก
- อาจจะจริงของนาย - มันจริงอยู่แล้ว
แต่ก็เหอะ...
หลังจากคืนนี้ นายก็ไม่ต้องยุ่งกับพวก สาว ม.ปลาย พื้นๆ พวกนี้อีกแล้ว
- แต่ก็เป็นสาวๆพวกนี้อยู่ดีที่ไปอยู่ วิทยาลัย - ก็จริง แต่มันต่างกัน
- ยังไง? - ก็หล่อนเป็น สาววิทยาลัย ไง
คงคิดถึงนายน่าดู
เป็นความผิดของนายเอง อยากไม่ไป แคลิฟอร์เนีย กับฉัน
เออ ใช่
ไปหาความรู้วิชา กินตับสาวๆ
ที่ แคลิฟอร์เนีย
นายน่าจะไป นิวอิงแลนด์ กับฉัน
บ้าไปแล้วมั้ง? ไอวี่ลีค ซังกะบ๊วย
ที่นั่นมีแต่ผู้หญิงหน้าตา เห่ยๆ
มีพลาสเตอร์ แปะกันเข่าด้าน ตอนเล่นเชลโล่ ขอบใจนะ แต่ไม่ไหวว่ะ
ฉันต้องคิดถึงนายแน่
เราเป็น หนุ่มมหาลัย แล้วเว้ย
เพื่อน แลนซ์ มหาลัยที่นี่ สวยจับจิต
มีแต่สิ่งสวยงามไปหมดทุกหนแห่ง
ชั้นเรียน ก็ เหมือนกันทุกที่
อาจจะมีสักคนละมั้ง ที่เข้าตา
นายไม่มีทางรู้หรอก
นายพูดผิด เรื่องผู้หญิงที่นี่ ไม่มีใครแปะ พลาสเตอร์สักคน
จริงๆแล้ว มีกิจกรรมเยอะแยะ
ฉันกับเพื่อนร่วมห้องเข้าใจกันดี
หวังว่า ทางนายก็คงมีแต่เรื่องดีๆ สหาย กิ๊บส์
ปล.ทั้งหมดที่พล่ามมา แหกตาว่ะ
จริงๆแล้วฉัน ทั้งสับสนทั้งสิ้นหวังเลย
แต่ยังไง ฉันก็ยังหายใจอยู่ละนะ
งานที่มอบหมายสัปดาห์นี้ ก็คือให้เขียน งานของสัปดาห์ก่อน
จำประโยคนี้ไว้ สุนัขกลับไปกินอ้วกตัวเอง
คนโง่ก็ทำแต่เรื่องโง่ซ้ำซาก
ขอโทษที่สายครับ แต่ผมมีเหตุผลครับ
จำเป็นมาก เลยสายหน่อย
แคทเธอรีน ที่ฉันบอกเธอ ว่าควรพัฒนา สไตล์ของตนเอง
ไม่ได้หมายความว่า เธอควร จะใส่จุดเหนือตัว ไอ เป็นดอกไม้นะจ๊ะ
แล้วไอ้หมึกสีม่วงอ่อนเนี่ยครูว่า
มันทำให้เสียสายตานะ
คุณนี่จดทุกอย่างเลยหรือไง
คุณดูแรน, นี่ก็น่าสนใจนะ
ปกติเขาสรุปกันท้ายเรื่อง แต่ของเธอ... (นี่ ขนาดน่าเกลียดที่สุด นะซิบอกให้)
- ครูชอบนะ - ขอบคุณค่ะ
ต่อไป
กิ๊บสัน
- คุณกิ๊บสันใช่มั้ย? - ครับ มีอะไรครับ?
ครูรู้ ว่าการดูรูปโป๊ มันสำคัญกับพวกเธอยังไง
แต่คงต้องขอรบกวนเวลาของเธอสักหน่อย
- ได้ครับ - ขอบใจนะ
ดูซิ ที่ฉันจะบอกเธอ
ครูมีความสุขกับรายงานของเธอนะ
- จริงเหรอครับ? - ใช่
จำไม่ได้เลยว่าครั้งสุดท้าย...
ที่ได้เห็นรายละเอียดชัดเจนแบบนี้
"กินพิซซ่าอย่างไร โดยไม่ให้เพดานปากพอง"
แต่น่าเสียดาย ที่งานที่น่าสนใจชิ้นนี้
ต้องถูกบดบังด้วย หลักภาษา อันร่อแร่ของเธอ
ตัวสะกดที่สร้างสรรค์ขึ้นมาเอง...
คงจะเป็นชื่อไส้กรอก อะไรสักอย่าง
เปปเปอโรนีครับ
ชำระมันซะ
คุณแบรดบิวรี่
เธอ ถึงแม้จะสามารถ
อธิบายแนวคิดได้อย่างชัดเจน
ขอบคุณค่ะ
เว้นเสียแต่ว่า รายงานของเธอ....
มันช่างแห้งแล้ง
มันไม่เพียงพอสำหรับประสบการณ์ของเธอ.
ผ่อนๆหน่อย อลิสัน รู้จักสนุกบ้าง
นอนตอนที่อยากนอน ไม่ใช่ตอนที่คิดว่าควรนอน
กินอาหารที่มันไม่มีประโยชน์บ้างก็ได้
ลองสังสันทน์กับคนอื่นดูบ้าง ถึงจะเป็นคนอื่นแบบ คนละขั้ว
ทำรัก ในเปลญวน
ชีวิต มีอะไรให้ค้นหาอีกเยอะ
เธอควรได้สัมผัสมัน
เธอจะได้เขียนถึงมันถูก
- มีอะไร อลิสัน - ครูพูดว่าอะไรนะคะ หลังคำว่าเปลญวน
- นายนั่นแหละ - ต้องงั้น
นายตายแล้ว นายมันก้อนเนื้อเน่าๆ
ตั้งแถว
หนึ่งพันหนึ่ง หนึ่งพันสอง หนึ่งพันสาม
กิ๊บสัน เซฟตี้ รวมดารา จากแกรมบิ้ง ป้องกันได้อย่างสุดยอดอีกครั้ง
- นึกว่าแกรมบิ้งมีแต่ผิวดำซะอีก - แล้วไง?
คืนนี้จะทำอะไร?
จะบอกให้ ไม่ใช่เขียนรายงานอังกฤษแน่ ต้องไปออกสังคมซะหน่อย
จริงด้วย ลืมเลย นายต้องไปเข้าแกงค์
ยืนหลบมุมสัก 3 ชั่วโมง โดยไม่ขอใครเต้นรำเลยสักคน
มีแต่สาวโรงเรียนนี้
พวกหล่อนก็แค่ หลบอยู่ในมุม สูบบุหรี่หรืออย่างอื่น ไม่สนหรอก
แล้วไปชอบทำไมวะ?
นายมันก้อนเนื้อเน่าๆ
มันหมายความว่าไงวะ ฉันต้องสู้ต่อ
ตอนอยู่มัธยม ฉันเป็นตัวแทน ไปที่สหประชาติจำลอง ใน นิวยอร์คซิตี้ด้วย
เล่าแล้ว
ตอนอายุเก้าขวบ ฉันทำพี่ชายจมูกหัก ต่อยมวยกัน
ตอนไปทัวร์ เกรซแลนด์ ได้ไปดูห้องนอน เอลวิสด้วย
แค่นี้ก็เหมือนได้อยู่ด้วยกันแล้ว ว่ามั้ย
- คิดยังไง กับหนุ่มที่ชื่อ กิ๊บ - ไม่ได้คิด
ก้นเขาน่ารักดีนะ
- เขาอ้ะนะ? - ช่าย
กิ๊บสัน แย่งลูกได้ กำลังวิ่งกินแดนขึ้นไป
เขาวิ่งขึ้นไปแล้ว 30หลา 40แล้ว
เขาหลุดไปแล้ว จาการสกัดของ จิมโบ แมคคาเวคฮี
นั่นเป็นการ อินเตอร์เซ็พ ครั้งที่ 9 ของกิ๊บสัน ตั้งแต่ต้นฤดูกาล
เป็นฤดูกาลที่สุดยอดของเขาจริงๆ
"ชีวิตคือสุดยอดประสบการณ์"
ลืมมันซะ เธอชอบแต่พวก คงแก่เรียน
ฉันนี่แหละ อัดแน่นไปด้วยวิชาการ
นายอ่อนภาษาอังกฤษ ภาษาแม่
ถ้าเธอจะออกไปกับนาย มีอย่างเดียว เพราะเวทนา
มาสติน นายมันอัจฉริยะ ต่อเลย ดาวน์ที่ 1
หยุดมัน!
- นายสองคนตายแล้ว - เริ่มต้นได้ เอานะ
- ฮัทหนึ่ง ฮัทสอง ฮัทสาม - ดูด้วย
หนึ่งพันหนึ่ง หนึ่งพันสอง หนึ่งพันสาม
- ดีแล้ว - ไป!
เจ๋ง
- นายจะไปไหน? - ไม่เอาน่า!
เอาบอลล์มา
ผมจะตกภาษาอังกฤษ เป็นไปได้มั้ย ถ้าคุณจะช่วยผมบ้าง
ชุดว่ายน้ำสวยดีนี่
ถ้าสอบภาษาอังกฤษตก ผมโดนออกแน่
ต้องจูบลาวิทยาลัย
ไม่รู้จะต้องทำไงเลยเนี่ย
ตอนผมกลับถึงบ้าน
พ่อเอาตายแน่ ส่วนแม่ก็คงผิดหวัง
ถ้าผมทิ้งไพ่ถูก ก็อาจมีเวลาให้หายใจ สัก 6 เดือน
หลังจากนั้นก็ต้องออกหางาน คุณก็รู้มันหมายถึงอะไร
แน่นอน ผมต้องไปเริ่มที่ ช่องขายของ ไดรว์- ทรู
แล้วผมก็ต้องทำงานทั้ง เชค ทั้งเบอร์เกอร์ ..
แล้ววันหนึ่ง ผมก็โชคดี
คนทอด เฟร้นช์ฟราย ตาย ผมเลยได้งานเขา
แต่วันที่ผมเริ่มงาน ก็มีผู้ชาย ขับ ลินคอล์นคอนติเนตัล สีดำ...
บอกว่าจะได้เงินง่ายๆ 300 เหรียญ แค่ขับรถแวนกลับมาจาก เม็กซิโก
ตอนออกจากคุก ก็อายุ 36แล้ว
อยู่บ้านฉุกเฉิน ตกงาน
ไม่มีบ้าน ไปไหนไม่ไหว ฟันร่วงหมดปาก
แล้ววันหนึ่ง ก็มีคนเจอนอนคว่ำหน้า
นอนคุยอยู่กับรางน้ำ มือกำขวดทินเนอร์ เพราะอะไรรู้ใหม?
ก็เพราะคุณไม่ช่วยติวภาษาอังกฤษให้ผม
คุณยุ่งเกินกว่าจะช่วยผม
เกินกว่าจะช่วยคนกำลังจมน้ำ
ก็ได้
- ก็ได้ อะไร? - ก็ได้ จะช่วยนายไง
จริงดิ?
เมื่อไหร่?
คืนนี้เป็นไง?
วันศุกร์แล้วกัน
ห้าโมงครึ่ง ดินเนอร์ . หกโมงเย็น แคลคูลัส
เจ็ดโมงเช้าดูข่าว เจ็ดโมงครึ่งอาบน้ำ
เจ็ดโมงสี่สิบห้า โทรศัพท์ แปดโมง....
8โมงเหรอ ไม่รู้สิ ผมต้องจัดลิ้นชักถุงเท้า
- ตกลงต้องการให้ฉันช่วยมั้ย? - แน่นอน
ผมแค่ล้อเล่นเอง
- สองทุ่มนะ - ได้กัน
แล้วเจอกัน
- ที่ไหน? - แมคเคนซี่ ฮอลล์
เยี่ยม!
คืนวันศุกร์แล้วโว้ย!
"ผมเป็นน้องใหม่ วิทยาลัยเล็กๆ แถบอิสาน
"ไม่เคยคิดว่า ตัวหนังสือนี้กลายจะเป็นจริง จนกระทั้ง 2- 3 วันที่ผ่านมา
"ผมได้รับประสบการณ์ ที่เปลี่ยนใจผม
ผมแค่ต้องแบ่งปันมันกับคุณ
"ผมยอมแพ้แล้ว กับคืนอื่น ที่อ่านแมกกาซีนของคุณ...
"แล้วก็มีเสียงเคาะที่ประตูหอพัก
"พอเปิดประตู ฉันแทบจะไม่เชื่อสายตา
"มีสองสาวสุดเฉี่ยว ที่สุดที่เคยเห็น...
"ผมสีน้ำตาลยาว ขาเรียวสวย...
"นม ตึงเปรี๊ยะ"
ฟังดูเป็นไงบ้าง?
เปลี่ยน "นม" เป็น "ก้อนเนื้อบรรจุอาหารเอื้ออาทร"
ช่างไม่เกรงกลัวแรงโน้มถ่วงเลย
เสื้อดูดีหรือยัง?
นายว่า เขาจะรู้กันมั้ย ว่าก้อนเนื้อที่ว่า คือนม?
ฉันว่ามันยังดูไม่เจาะจงพอ
มันจะไปหมายถึงอย่างอื่นได้ด้วยหรือ?
เปิดเรื่องด้วยนี่ดีมั้ย
"คุณรู้ใหม นิทซ์เช่ ตายเพราะซิฟิลิส?"
- นายสะกด "ซุกินี่" ยังไง? - Z-u-c-h-i-n-i.
นิทซ์เช่ คนรู้จักน้อยไป
งั้นอันนี้ดีมั้ย คุณรู้หรือเปล่า เชคสเปียร์ ตายเพราะซิฟิลิส
บางทีเธออาจจะรู้ว่ามันไม่เป็นความจริง ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
มันไม่สำคัญหรอกว่าพูดอะไร มันอยู่ที่ว่านายพูดยังไง ต่างหาก
- ความจริงใจ นั่นแหละสำคัญที่สุด - อะไรนะ?
มานี่สิ
รู้หรือเปล่า ผมไม่เคยพบใครเหมือนคุณมาก่อน
ปกติ ถ้าอยู่กับใครใหม่ๆ ผมจะอึดอัด ประหม่า
แต่กับคุณ มันไม่เป็นยังงั้น
ผมสามารถคุยกับคุณ
คุณรู้ว่าผมคิดยังไง โดยไม่ต้องมีคำอธิบายเยิ่นเย้อ
เราคุยกันโดยไม่ต้องใช้คำพูด
อย่างคล่องแคล่ว
ผมรักคุณ
โคตรน้ำเน่าเลย เน่าสนิทที่สุดตั้งแต่เคยได้ยินมาเลย
- รีบไปซะเลย ไอ้กร้วกเอ๊ย - ไม่มีสาวที่ไหนเชื่อหรอก
แล้วนายจะรู้ว่าคิดผิด อย่างนี้เคยเผด็จศึกลูซี่มาแล้วเว้ย
- ตอแหลชัดๆ - ตอแหล กูเวิร์คเว้ย
นี่มันเรื่องจริง
จริงๆนะ
เปิดอยู่
ฉันตามหลังอยู่เยอะ ตอนนี้ยังไม่ได้เลือก หัวเรื่องรายงานเทอมนี้เลย
แน่นอน ฉันไปที่นั่นแน่คริสต์มาสนี้
คิดเหรอว่าฉันจะปล่อยเธอไว้คนเดียว กับแม่พวกสาวๆ UCLA?
ฉันจ่ายค่าเครื่องบินไม่ไหว พ่อแม่ออกให้ เฉพาะบินไปหาท่านแค่นั้น
ไม่ต้องห่วง ฉันนึกภาพออกน่า
เขามีกระดานข่าวที่ใช้สื่อสารกัน
ฉันอยากเจอคุณจริงๆ
ฉันจะส่งบทความเรื่อง ความรับผิดทางแพ่งไปให้ ฉันสัญญา
เจสัน?
คุณเคยมั้ยกินอาหารแย่ๆ ทั้งๆที่รู้ว่าไม่ดีกับตัวเอง
คิดว่าไม่นะ ไม่ ไม่มีอะไรหรอก
คุณบอกฉันก่อนสิ
ฉันก็รักคุณ
บาย
- ใครน่ะ ทนายความคุณเหรอ? - สักวัน
- พร้อมนะ - ชัวร์
"When I recollect my most truly excellent experience...
"recurrent images buzz through my brain:
"the big bubbles of crust that expand right up through the sauce...
"glistening pools of oil as still and inviting as a mountain...
"lake...
"the ropy knots of cheese that gather to a chewy perfection...
"in the center as the slices are pulled apart."
- มันดีออก. - ผิดหมดเลย
ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน หมดนี่เป็นประโยคเดียวเอง
- แล้วไง? - มันเป็นกฎ
คุณละเลยที่จะพูดถึง สิ่งที่สำคัญที่สุด
ผมพูดถึง อัตราส่วนของ ชีสกับซอร์ส ตรงนั้นไง
คุณไม่ได้ระบุหัวข้อของคุณ ว่ามันเป็นรายงานเกี่ยวกับพิซซ่า
แต่มันสรุปได้อย่างสมบูรณ์
- แค่นัยๆ - ยังไงก็ตาม
ฟังนะ คุณพูดอะไรของคุณ ที่อธิบายมันชัดเจนจะตายไป
คืนนี้ไม่มีอะไรจะทำสำเร็จได้เลย มาเหอะ
นายจะไปไหน?
ที่นี่มันอุดอู้ ไปรับอากาศกัน
- นายเข้าไปไม่ได้นะ - ได้สิ
ที่นี่ อเมริกา เราไปไหนก็ได้
- เราไม่ควรจะมาที่นี่ - ดูนั่น?
นั่นคือกลุ่มดาวเออร์ซ่า, หมีใหญ่
- เดี๋ยวจะมีปัญหาได้นะ - นั่น เออซ่าไมเนอร์, หมีเล็ก
ขึ้นไปทางเหนือ, นั่น แคสซิโอเปีย
นั่น แคสซิโอเปีย เหรอ?
- แม่ของ แอนโดรมีด้า น่ะเหรอ? - ใครนะ?
- แคสซิโอเปีย - จริงเหรอ? ผมแค่รู้แต่ชื่อ
แอนโดรมีดา ก็อยู่นั่น ถัดจาก แคสซิโอเปีย
แอนโดรมีดา เธอเป็นเจ้าหญิง ที่ถูกโซ่ล่ามไว้กับก้อนหิน
เพื่อเป็นเครื่องสังเวย ให้งูทะเล
- แล้วเขาได้ตัวเธอไปมั้ย? - ไม่
- เพอร์ซิอุส ช่วยเธอไว้ได้ - เพอร์ซิอุส คนดีเนอะ
เขาอยู่บนนั้น ถัดจาก แอนโดรมีดา
- นายรู้เรื่องดาราศาสตร์เยอะนี่ - ใช่
ตอน 6 ขวบ ผมอยากเป็น นักบินอวกาศ
ตามโฆษณา เครื่องดื่มแทงไง
คุณไม่เชื่อแน่ ว่าฉันอยากเป็นอะไร ตอนฉัน 6 ขวบ
- ศาสตราจารย์ หัวโบราณ - ไม่ใช่
ฉันอยากเป็นเจ้าหญิง
รู้มั้ย อลิสัน ผมไม่เคยพบใครเหมือนคุณมาก่อน
ปกติ ถ้าอยู่กับใครใหม่ๆ ผมจะอึดอัด ประหม่า
แต่กับคุณ มันไม่เป็นยังงั้น ผมรู้สึกว่าผมสามารถคุยกับคุณ
คุณรู้ว่าผมคิดยังไง โดยไม่ต้องมีคำอธิบายเยิ่นเย้อ
เราคุยกันโดยไม่ต้องใช้คำพูด
- อะไรนะ? - ...อย่างคล่องแคล่ว
ผมรักคุณ
ไรว้า..?
- ฉันทำคุณเจ็บหรือเปล่า? - ไม่
ผมเสียใจ!
นายไม่เสียใจหรอก นายวางแผนนี่ทั้งหมด
เลิศ
- อะไร? - มีนัดแปดโมงไม่ใช่เหรอ?
- กี่โมงแล้ว? - 7:51.
แม่งเอ๊ย!
พระเจ้า!
รอด้วย
ผมรู้สึกแย่มากจริงๆเรื่องคืนวันศุกร์
ผมหยาบคาย ไร้ความรู้สึก เห็นแก่ตัว...
- ไอ้ทุเรศ - ใช่เลย
แต่นั่นไม่ใช่ผม
ไม่รู้ผมพูดแบบนั้นไปได้ยังไง ผมเองยังไม่ชอบเลย ได้โปรด
ผมเสียใจจริงๆ
คุณจะไม่ยกโทษให้ผมเหรอ
ได้โปรด
มาเหอะ เราจะเข้าชั้นเรียนสายแล้ว
"เขาคือผู้ชาย นั่นคือทั้งหมด
"ผู้ชายเหมือนกับทุกๆคน"
"แต่ไม่เหมือนใครสักคน"
- น่าสนใจนะ มาช่า - ขอบคุณค่ะ
เธอยังรู้สึกเคลือบแคลง
มีใครอาสาอีกมั้ย? กิ๊บสัน
- ผมเหรอ? - เอารายงานมk
เธอมาแล้ว
- วันนี้ไม่มี เปปเปอโรนี ใช่มั้ย? - สะอาดครับ
"ผมเป็นเด็กใหม่ ของวิทยาลัยอิสานเล็กๆ
"ไม่เคยคิดว่าตัวหนังสือนี้จะเป็นความจริง
"จนกระทั่ง 2- 3 วันก่อน สิ่งที่เปลี่ยนใจผม คือ
"ประสบการณ์ที่ผมมีร่วมกับคุณ"
- อาจารย์ครับ, คมไม่คิดว่าคุณ... - ใจเย็นๆน่า
"ผมสูง 6ฟุต2 ผมสีดำ...
"หุ่นนักกีฬา เพราะเล่นฟุตบอล เข้าใจเองว่า "ดูดี" ตามที่เพื่อนบอก
"ผมไม่ชอบโอ้อวด แต่ผมต้องอธิบาย...
"เพื่อความชัดเจน ถึงที่มาของ ส่วนประกอบชั้นดี
"ไอ้แท่งเนื้อ 10 นิ้ว สุดแข็งแกร่ง
"ที่ยัง แห้งแล้งขาดแคลนสาวจับจอง"
ฉันเกือบเสร็จแล้ว
- ของนายแน่ะ กิ๊บ ทางไกล - ขอบใจ
มาแล้ว
เพื่อนรัก, ได้มั่งหรือยัง?
ฉันใช้โทรไร้สาย มีแผนอะไรบ้าง ช่วงคริสต์มาส?
ฉันได้ว่ะ นายมาแคลิฟอร์เนียสิ
นายไม่รู้อะไร?
เพื่อนร่วมห้องฉัน แม่งมีรถเปิดประทุน เราขับไปปาล์มสปริงส์
ฉันต้องสอบหลังคริสต์มาส
เราคุยกันถึง แคลิฟอร์เนียใต้ 80องศา กลางแจ้ง
มันมีบ้านตากอากาศ ที่มาลิบู
ฉันไม่มีเงินค่าเครื่องบินหรอก
ฟังสิ นายได้ยินมั้ย?
ได้ยินเสียงคลื่น มันเรียกหานาย?
มันอ้อนวอนนายอยู่
- "มาแคลิฟอร์เนียเถอะ ๆ" - แดดมันแรงเกินไป
แล้วแถมมีใครบางคน ที่ฉันอยากให้นายรู้จัก
ลืมมันซะเพื่อน
เธอโคตรพิเศษเลยนะเว้ย
ฉันจะไปได้ไงที่ชายหาดทั้งสองฝั่งวะ
นายไม่ต้องทำงั้น
เธอไม่ได้อยู่โรงเรียนประจำแล้ว เธอกำลังอยู่ในช่วงทดลองของเธอ
นายจะลืมมันได้เหรอ?
- เธอชอบ "อย่างว่า" มาก - เธอดูเป็นไงบ้าง?
จำรูปสุดท้ายที่ฉันส่งให้นายได้มั้ย?
ผมบลอนด์ ที่นุ่งบิกินี? นึกออกมั้ย
- ยังนึกไม่ออกว่ะ - นี่สั่งมาเฉพาะนายเลยนะ กิ๊บสัน
ขอโทษนะ
ท่าใหม่เหรอ
- ได้แล้ว - ได้แล้วนะ?
- เออ. - ดี ทีนี้ดูให้ดี
จ้องไว้นะ
- จ้องไว้หรือยัง? - จ้องอยู่
- นั่งลงหรือยัง? - ใช่
นี่ละเว้ย "ของตาย"
"ของตาย"
ต้องให้อธิบายความหมายอะไรอีกมั้ย
ฉันเล่าเรื่องของนายให้หล่อน จะเป็นจะตายให้ได้อยากเจอนาย
แต่นายต้อง ไสตัว มาให้ถึงที่นี่ภายในวันที่ 22
เพราะหลังจากนั้น เธอจะเปิดภาคการศึกษาในทะเล
ทีนี้ นายคิดว่าทำได้มั้ย?
- กิ๊บ ใช่มั้ย? - ใช่
หวัดดี ออกเดินทางกัน
- ฉัน แมรีแอนด์ เวบสเตอร์ - ผม แกรี่ คูเปอร์
แต่ไม่ใช่ แกรี่ คูเปอร์ คนที่ตายแล้วนะ (พระเอกดัง ในอดีต:ผู้แปล)
โดดเข้ามาเลย
- อลิสัน นี่กิ๊บ - แล้วกิ๊บ นี่อลิสัน
ฉันรู้ว่าที่จริงฉันควรไปรถประจำทาง
อะไร, นั่งโต้ลมอยู่ข้างๆ คนนั่งสับปะหงก
คนนั่งสับปะหงก ที่ไม่รู้จักเสียด้วย
- คุณสองคนรู้จักกันแล้วนี่ - เราเป็นเพื่อนเก่ากัน
เราไม่ใช่เพื่อนเก่า เราแค่เคยรู้จัก
คนรู้จัก แบบห่างๆด้วย
เด็กๆ ไม่เอาน่า ทำให้ทริปนี้สนุกกันดีกว่า?
- พวกคุณรู้จักเพลงประกอบหนังนี่มั้ย - ใช่เป็นความคิดที่ดีมาก
มาเหอะ ช่วยกันหน่อย
ผมไม่เคยพบใครเหมือนคุณมาก่อน ปกติ ถ้าอยู่กับใครใหม่ๆ
ผมจะอึดอัด ประหม่า
แต่กับคุณ มันไม่เป็นยังงั้น
ผมรู้สึกว่าผมสามารถคุยกับคุณ
คุณรู้ว่าผมคิดยังไง โดยไม่ต้องมีคำอธิบายเยิ่นเย้อ
เราคุยกันโดยไม่ต้องใช้คำพูด
ก่อนจะเลยเถิดไปไกล เรามาจริงใจกันดีกว่า
คุณต้องการ ฉันก็ต้องการ
คุณรู้ว่าผมต้องการเหรอ คุณไม่ต้องมาเสแสร้ง เพื่อให้ได้มันหรอก
ถึงแม้คุณเสแสร้งหรือไม่ คุณก็ยังได้มันอยู่ดี
ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่า ทำไมไม่ร้อง
ผมจะไม่ร้อง ถ้าพวกนี้ไม่ร่วมด้วย
- ไม่เอาน่า ที่รัก... - ไม่ พวกเขาทำเสียบรรยากาศ
นายคิดว่าทำอะไรอยู่?
- ก็นอนไง - กับฉันเหรอ ไม่มีทาง
ผมไม่ได้กำลังจะนอนกับคุณ
ผมกำลังจะนอนบนเตียง ที่บังเอิญมีคุณนอนอยู่ด้วยแค่นั้น
ผมไม่พยายามทำอะไรหรอก สาบานได้
เชื่อใจหน่อย
คุณไปนอนที่พื้นเลย ฉันยังต้องทำตารางเวลา
- มันไม่ใช่ตารางของผม - ของเราทั้งคู่แหละ
เขาพูดกันไม่หยุดเลย เธอเห็นอะไรดีในตัวเขา?
ความสัมพันธ์พิลึกไง
- คุณจะฉันนอนบนเตียงแน่นะ? - แน่
ก็ได้ ฉันจะนอนพื้น
คุณไม่จำเป็นต้องนอนพื้นเลย
- คุณต้องการนอนบนเตียงแน่นะ? - ใช่
งั้นฉันก็ต้องการที่จะนอนพื้น
ราตรีสวัสดิ์
- สุดยอดอาหารเช้าเลย - โปรตีน มันดีกับคุณนะ
ชีสบอล ใครเอามั่ง? แกรี่มั้ย? ดีนะ
- ชีสบอล? - ไม่ละ, ขอบใจ
คุณว่ามันตลกนักหรือไง
พูดได้คำเดียว โรคจิตชัดๆ
ฟังเสียงมันร้องกัน สนุกกันเหลือเกิน
- แค่นี้มันจะเป็นอะไร? - นั่นมันปัญญาอ่อน
ทุกอย่างปัญญาอ่อนหมด กับคุณน่ะ
ก็ได้ ปัญญาอ่อน แล้วมันผิดตรงไหน ที่จะทำบ้าบอ ชั่วครั้งชั่วคราว
ทุกอย่างที่คุณทำ มันต้องมีเหตุผลใช่มั้ย?
แกรี่ เขาฟัดกันอีกแล้ว
คุณไม่เคยโยนลูกโป่งจากหลังคาเหรอ
คุณไม่เคยเอาอาหารเช้าโปรยบนพื้น....
เพราะอยากเห็นหิมะตก เดือนกรกฎา
คุณไม่เคยทำอะไรน่าขายหน้า ให้เป็นที่ล้อลียนของเพื่อนฝูงเลย?
ถึงกลายเป็นคนสมบูรณ์แบบอยู่นี่ไง
แกรี่ ทำอะไรสักอย่าง
คุณไม่รู้สึกดีบ้างหรือไง เวลาได้ทำอะไร บ้าๆ เป็นบางครั้ง
บางอย่างที่หลุดโลก?
ปฏิกิริยา มันมีที่มาที่ไป เสมอแหละ
อลิสัน คุณรู้มั้ยคุณเป็นยังไง
- คุณเก็บกด อาการไว้ - ฉันไม่ได้เป็นคนเก็บกด
คุณเป็น
- ฉันก็เป็นเหมือนชาวบ้านแหละ - พิสูจน์สิ
คุณจะให้ผมทำยังไง?
- ฉันไม่ต้องพิสูจน์อะไร กับนายทั้งนั้น - คุณทำไม่ได้หรอก คุณเก็บกด
มันจำเป็นต้องโง่หรอก ที่ทำแบบนั้น
- เก็บกด - อย่างนั้นเป็นแค่ปฏิกิริยาเหรอ?
- เอาก้นคุณยื่นออกไปจากรถ? - เก็บกด!
ยอมรับมาเถอะ คุณเก็บกด
อยากเห็นปฏิกิริยาเหรอ?
- จะทำให้ดู! - เก็บกด!
จะทำให้ดู ดูไว้
หนุ่มๆ
ห่าอะไรวะ?
มาเต้นรำกัน!
มาหาแม่มา เด็กๆ!
บ้าชิบ..
ฉันจะเป็นลม
"อนาจาร" "ขับรถอันตราย"
"บรรทุกเกิน มีของยื่นออกจากรถด้วย"
- เอาไป - ขอบคุณครับคุณตำรวจ ผมเสียใจจริงๆ
นายทำบ้าอะไรของนาย?
- ล้อกประตู - มีเหตุผลกันหน่อย แกรี่
ทำงี้ไม่ได้ ทิ้งเราไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
อย่านะ แกรี่ ได้โปรด
- ผมขอร้อง - ล้อกประตู
ผมจะทำทุกอย่าง
จะร้องเพลงกับคุณ
พวกเขากลับมาแน่
แค่โกรธนิดหน่อย
มีเมืองอยู่ข้างหน้า ผมเห็นเครื่องหมาย เราโบกรถไปได้
คุณจะไปไหน?
เราอยู่กลางถนน ที่ไหนก็ไม่รู้ หนาวก็หนาว รถก็ไม่มี คุณอยู่โบกรถไปเถอะ
- คุณจะเดินไปเหรอ เกือบ 20 ไมล์เลยนะ - งั้นก็ไม่ต้องตามมา
หนังหมูทอด สนมั้ย?
มันไม่เปลี่ยนอะไรได้ เข้าใจไว้ด้วย?
แล้วแต่คุณ
รู้มั้ยอาหารขยะพวกนี้ มันโดนกล่าวโทษ เกินจริงกว่าควรจะเป็น
กินหนังหมูทอด
ยี่ห้อนี้ มีไรโบฟลาวิน แค่เปอร์เซ็นเดียว
เท่าที่เราควรได้รับต่อวัน ตามคำแนะนำ ของ อย.
คุณรู้หรือเปล่า อาหารขยะ มีสามประเภท
แป้ง ของทอด ไขมัน
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งสำหรับอาหาร แต่ตอนนี้ไม่มีอารมณ์...
จะฟัง บรรยายทางวิทยาศาสตร์ของนาย
ไม่มีใครบังคับให้มานั่งซะหน่อย
จริงของนาย ไม่ควรมานั่ง
ไปด้วยกันมั้ย?
ผมไม่ไปหรอก ถ้าเป็นคุณ
นายไม่ใช่ฉัน
สวัสดีหนู!
- จะไปถึงไหนล่ะ? - ลอสแองเจลิส
ลอสแองเจลิส มันไกลไปมั้ย สำหรับสาวน้อยอย่างเธอ
เจ้านี่มันเหมือนยายแก่ ต้องลงไม้ลงมือก่อน ถึงจะใส่เกียร์ได้
ผมตื่นแต่หกโมงเช้าแล้วก็ขับรถมาเรื่อย
เพิ่งได้คุยกับหนูเป็นคนแรกเลยวันนี้
น่าจะเป็นหนูที่พูดคำนั้น
หวังว่าเขาคงโบกรถต่อไปได้ คนส่วนมากไม่อยากรับใครที่ไม่รู้จัก
วันแบบนี้ เธอควรรู้นะ มีแต่เธอนี่แหละ มาอยู่บนถนนแบบนี้
อยู่บนถนนมันเหงาจริงๆ
ฉันรอไม่ได้ที่จะไปเจอแฟน ที่แคลิฟอร์เนีย
ผมมีวิทยุสื่อสาร แต่มันไม่เหมือนคุยกันจริงๆ
- มันไม่ใช่คนจริง มีแค่เสียง - มันก็แค่..
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าเขาเป็นยังไง หรือว่าเป็นใคร
..น่าจะถึง ค่ำๆวันพฤหัส หรืออย่างช้าก็ เช้าวันศุกร์
หนูนี่ดูดีนะ
คุณหยุดรถตรงนี้ทำไม?
คุณจะทำอะไร?
บอกแล้วอยู่บนถนนมันเหงา
- อย่าแตะต้องตัวฉันนะ - ไม่ต้องกลัว
- ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก - อย่า!
ขอบคุณที่รับมาด้วย. อยู่อย่างนี้มาทั้งวันแล้ว
ขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า?
ผมกับภรรยา ขัดใจกันนิดหน่อยน่ะ
ไม่ง่ายนะ ที่จะโบกรถได้
คนส่วนใหญ่ ไม่กล้ารับคนแปลกหน้า
คุณจะไปรู้ได้ไง ว่าไปรับใครขึ้นมา
หมายความว่า ผมอาจเป็นคนไม่ปกติ
หมายความว่า อาจจะแค่กวนประสาท หรือโรคจิตอย่างแรง เข้าใจใช่มั้ย
หมายถึง คนที่ ควักหัวใจคุณออกมา
แล้วกินมัน เพื่อความสะใจ
พูดถึงคนบ้าสุดขั้ว
เข้าใจที่พูดนะ?
แล้วทำไมยังไม่ไปอีก?
ไม่อยากให้ฉันไปด้วยเหรอ?
- ผมไปแค่อีกไมล์เดียวเอง - แล้วแกรับฉันขึ้นมาทำ กล้วย อะไรวะ?
แกคิดว่าชีวิตฉันไม่มีอะไรจะทำดีกว่านี้
มากกว่าจะมานั่งเสียเวลากับแกตรงนี้ ใช่มั้ย
ไอ้หัวขี้เลื่อย
ฉันคิดว่าฉันไม่อยากไปกับแกแล้ว
ฉันว่าฉันจะเอาเมียแกไป คงไม่ว่ากันนะ
- เกือบซวย.. - กระเป๋า!
กิ๊บ นายไม่เป็นไรนะ?
บอกอย่าไป ก็ไม่เชื่อกัน
- เพราะว่านายรู้ดีทุกอย่าง เหรอ? - ถั่วต้ม
ถ้างั้นก็ควรจะรู้ด้วยว่า ที่นายทำ มันไม่ได้ทำให้
บางคนรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ กับสิ่งดีๆที่นายทำให้เขาเลย
ผมขอโทษ ตกลงมั้ย?
- ได้ - คุณตกลงใช่มั้ย?
ทำไมคุณขึ้นมาอยู่ที่หลังรถ?
ก็ผมมันเป็นพวก ไม่ชอบทำเหมือนชาวบ้าน
ฉันขึ้นรถได้เมื่อไหร่ จะปรับเอนนอน..
หลับยาว ไปตื่นอีกที ที่แคลิฟอร์เนียเลย
ดูชายพวกนั้นสิ สงสัยจังเขาจบอะไรมา
- ไปไหนครับ? - ลอส แองเจลลิส
ทั้งหมดก็ 89.50
- รถหมายเลข 33 จอดรอข้างนอกแล้ว - ขอบคุณค่ะ
- ไปไหนครับ - ไม่ได้ไปครับ? แค่มาสำรวจ
บอกหน่อยครับ ชายที่นอนตรงนั้น เขาหลับที่นี่ทั้งคืนเหรอ?
มาเหอะ ฉันอยากได้ที่นั่งดีๆ
ไปไหนครับ?
ตั๋วนายอยู่ไหน?
ผมคิดทบทวนดูแล้ว ผมว่าจะโบกรถไป
ผมว่า ผมไม่อาจกลับไปเป็นเด็กได้อีกแล้ว
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่ผมจะได้ เห็นอเมริกาอย่างแท้จริง ได้เห็นผู้คน
ขอลืม.. สักเหรียญสิ
มีทอน แบ็งค์ห้ามั้ย?
- นายมีเงินเท่าไหร่? - นี่ 1.
- ผมมีแล้วกัน - นี่ 2.
- เท่าไหร่? - มีพอน่า
- ผมขอเป็น 1.23 แล้วกันนะ? - เอาสิ
บอกมา มีเท่าไหร่?
18.77
คิดได้ไง จะไปให้ถึงแคลิฟอร์เนีย ทั้งที่มีแค่ 18.77?
ผมไปได้น่า
ฉันเหลือ 20 นายเอานี่ไป 50
- ผมรับไว้ไม่ได้ - ได้สิ เอาไปเถอะ
ไว้นายคืนฉันหลังคริสต์มาส ก็ได้ รับไปสิ
- ผมจะไม่ลืมนี่เลย - นายไม่ลืมหรอก ฉันจะเตือนเอง
เรียกครั้งสุดท้าย รถบัสหมายเลข 33 ออกเดินทางไป เซนต์ หลุย ..
ทัลซ่า โอกลาโฮมาซิตี้ อาบูเคอร์กี้ ทูซอน และลอสแองเจลีส
นั่นรถคุณ ผมว่าคุณรีบไปดีกว่า
แน่ใจนะ ว่านายไม่เป็นไร?
ไม่ต้องห่วงผมหรอก ขอให้เดินทางราบลื่นนะ
- แล้วเจอกันนะ - บาย
สนุกมั้ย?
- รถคุณเพิ่งออกไป - รู้แล้ว
แล้วทำไมคุณไม่ได้อยู่บนนั้น?
ฉันมันพวกผู้หญิงที่ ไม่ชอบทำเหมือนชาวบ้าน
คุณต้องใช้ผ้าเช็ดตัว อย่างนี้
มันค่อนข้างยากหน่อย ถ้าไม่รู้ว่าต้องทำไง
เขาเรียกว่า กินเบียร์แบบช้อทกัน
มันเป็นแบบที่ชนเผ่าโบราณแถบ เอเซียตะวันออกเฉียงใต้ทำกัน ผมคิดว่างั้น
หยิบเบียร์มา เจาะรูตรงนี้ ผมเจาะละนะ...
ใช้อุปกรณ์เจาะรู สำหรับผม ปากกา
เอาให้ใหญ่พอดี ปากเราก็พอ
ปากกา 86เซนต์ ทีนี้ ก็พลิกครั้งเดียว
ฟังนะ อันนี้สำคัญมาก
ในการพลิก อย่างรวดเร็ว คุณจะต้อง...
ดึงห่วงขั้น แล้วปล่อยมือ อย่าจับไว้ อย่างนี้..
ทีนี้ เบียร์ทั้งหมดก็ จะไหลลงคอคุณ ใน2 วินาที
- รอเดี๋ยว แน่ใจนะว่าพร้อม - ฉันพร้อม
นี่ไอ้หนูทั้งหลายดูไว้ มันอันตรายมาก
ห้ามลอกเลียนแบบ เข้าใจหรือเปล่า?
- แน่ใจนะว่าพร้อม? - ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันจะทำอย่างนี้
- แล้วคุณจะชอบ - แม่ ยกโทษให้หนูด้วย
กลืน, กลืน!
"อันตราย เชื่อหรือยัง!"
- เรียกกันว่า ดื่มแบบ ช้อทกัน - แต่มันออกมาทางจมูก
สำหรับมือใหม่ ขนาดนี้ก็เหลือเชื่อแล้ว
แจ๋วมาก
จริงอ้ะ?
เพิ่งนึกออก ฉันต้องตรวจอะไรหน่อย
ฟังนะ คืนนี้ผมจะนอนพื้นนะ
- ไม่ดีกว่ามั้ง - ผมไม่อยาก มีปัญหาทะเลาะกับคุณอีก
ผมว่า มันก็แฟร์ดีแล้ว เมื่อคืนผมได้นอนเตียงไปแล้ว
เจสัน ฉันไม่คิดว่างั้นนะ มันคงจะช้ากว่าที่ฉันกะไว้นิดหน่อย
วันนี้วันที่ 19 เอง อย่าเพิ่งคาดหวังมาก
จนกว่า 22 หรือ23 นั่นแหละอย่างเร็ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี จริงๆ
พรุ่งนี้จะโทรไปใหม่
สัญญา
คิดถึงคุณนะ เจสัน
ฉันมีเตียงตัวเบ้อเร่อ ไม่ต้องแบ่งนอนกับใครด้วย
- คุณจะทำอะไรน่ะ? - จะออกไปเดินเล่นหน่อย
- นี่เกือบเที่ยงคืนแล้วนะ - มันอึดอัดน่ะ
มาแล้ว
นาย 21 หรือยัง?
โอเค, ดร.เลวินสัน จะดื่มอะไรดี?
ดับเบิ้ล เบอร์เบิร์น แล้วต่อด้วยเบียร์
มาน่า กิ๊บเลท มาต่อกันอีกยก
ไม่ไหว ไว้พรุ่งนี้ ผมสัญญา
มันเยี่ยมมาก
เปี่ยมพลัง ยั้งไม่อยู่..
แต่เป็นสัมผัสที่นุ่มนวล
มั่นใจ สร้างสรรค์
ฉันโงหัวไม่ขึ้น
คุณเป็นศิลปินที่แท้จริง
ขอหลับสักพัก ให้ฟื้นกำลังหน่อย
ห้านาทีแค่นั้น ขอเวลาหายใจหน่อย ขอร้องละ
ได้โปรด
อะไรอีก
หวัดดี
- รังเกียจมั้ย ขอนั่งนี่นะ? - แน่นอน เพื่อน เอาเลย
ขอบคุณในน้ำใจ
- เบียร์ สอง - แล้วก็ ดับเบิ้ลเบอเบอร์น อีกแก้ว
ได้ใบปลิวชวนชิงโชคมาใบหนึ่งในตู้จดหมาย
คิดไม่ตก ว่าจะส่งจดหมายไปลองดู
เธอว่ามันจะหลอกลวงเหรอ?
ไม่ละมั้ง
เธอบอกว่ามาจาก ปารีส
ผมไม่เชื่อหรอก
ผู้หญิงปารีส...
ไม่เขมือบยากอย่างที่เธอทำอยู่นี่หรอก
กับผู้หญิงปารีส เซ็ก คือศิลปะ
ผมเคยอยู่ในปารีสครั้งนึ่ง กับเมีย
ไอ้หนุ่มเอ๊ย ดีใจที่ตายซะได้
เอ้กน้อก เตกิล่า แก้ว
ผมกินอาหารทอดอีกแล้วกลางวัน วันนี้
ผมรู้ ผมไม่ควรกินมัน...
แต่ผมห้ามตัวเองไม่ได้
คุณจะว่าผมไม่มีวินัยมั้ย?
มีอะไรเสียหายมั้ย? รูปร่างผมก็ยังดูดีนี่
คุณเป็นคนรูปร่างดี
และผมก็เป็นคนรูปร่างดี
- คุณเป็น. - ผมนี่แหละ
เราทั้งสามเป็นคนรูปร่างดี
ถูกต้องแล้ว พวกเราเป็นอย่างนั้น
และนี่เป็นช่วงคริสต์มาส และผมจะเลี้ยงเหล้าคุณ
- คุณดื่มอะไร? - อะไร เบาๆ
- อะไรดี, อย่างพวกไวน์ ชาบลิส? - สปริทเซอร์.
พี่บาร์เทนเดอร์ เอาสปริทเซอร์ ให้อานี่หน่อย
แล้วคุณคาวบอยนี่ ดื่มอะไรดี?
- ผมเอาเบียร์ - เอาเบียร์ ให้คาวบอย
เก็บเงินที่ผมนะ
ผมจ่ายเอง
นายหายไปไหนมา?
นายเจสัน คนนี้...
อาจฉลาด หรือมีทุกอย่าง แต่ทำงี้ได้หรือเปล่า
ไม่ต้องห่วงหรอกแม่ ผมเอาขยะไปทิ้งให้ ตอนเช้าเลย ผมสัญญา
อลิสัน มาเร็ว ไปกันเถอะ
- โอเค เก็บของหมดหรือยัง? - ผมเก็บครบแล้ว คุณเก็บครบแล้ว
- แน่นะ? - เราเก็บครบแล้ว ทุกอย่างไม่มีปัญหา
- ไปกันเถอะ - ไม่ต้องมาเร่งฉัน
เธอสำรวจใต้นั้น เธอหาอะไรของเธอ ผมไม่รู้
- ห้องน้ำอีกครั้ง แล้วก็อีกครั้ง - อย่ามาเร่งฉันนะ
เราต้องเดินทางอีกทั้งวัน ไปกันเถอะ
- ดูเวลา เราต้องไปแล้ว - เราจัดการทุกอย่างแล้ว
- ตรวจสอบทุกอย่าง - อยู่ครบหมดแล้ว ที่นี่
เราไปได้แล้ว
ฉันหิวจัง
- ดูเป็นไง? - เอาใหญ่อีกดีกว่า.
เรากินอะไรไม่ได้ ตลอด 200 ไมล์
คุณว่าอะไรนะ คุณผู้หญิง?
- ฉันมีตารางเวลา - ตารางเวลาอีกแล้ว แจ๋วจริง
ฉันคำนวนดูแล้วเท่าที่เรามีเงิน...
อีกไกลแค่ไหนที่ต้องเดินทาง อาหารกี่มื้อที่ต้องกิน
ปรากฏว่า เรากินอะไรได้ ทุก 200 ไมล์
หลังจาก 700 ไมล์ ก็กินขนมได้ครั้งหนึ่ง
ดี กินชีโตส ที่ อาบูเคอกี้ ผมรอไหว
- ดูเป็นไง 9 เดือนใหม? - เยอะไป นี่15เดือนแล้ว
แจ๋ว นี่ละมีท้อง
- เธอจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร? - อะไรนะคะ?
เด็กอ้ะ
เด็กเหรอคะ
ถ้าเป็นผู้หญิง ซินเธีย ค่ะ
ถ้าผู้ชายล่ะ...
เอลเลียต
ชื่อน่ารักดี
เอลเลียตเหรอ? คุณจะตั้งชื่อลูกว่า เอลเลียต?
คุณจะตั้งชื่อลูกว่า เอลเลียตไม่ได้นะ.
เอลเลียต เป็นชื่อไอ้อ้วนใส่แว่น ขี้มูกไหลเยิ้ม
อย่าตั้งชื่อว่า เอลเลียต ต้องตั้งชื่อให้มันจริงจัง
ชื่อมันต้อง
- อย่าง ...นิค. - นิค เนี่ยนะ?
นิค คนจริง นิคเพื่อนรัก
คน คนประเภทที่เราไว้ใจได้ คนที่เรากินเบียร์ด้วยได้
คนแบบที่ไม่ว่าสักคำ ถ้าเราอ้วกบนรถเขา
- พระเจ้า - อ้วก ผมขอโทษนะ
- ขอบคุณค่ะ. - เมอรี่ คริสต์มาสครับ
ฉันจะกินน้ำส้มแก้วยักษ์ ไข่ดาวสาม ประกบด้วยเบค่อน
ขนมปัง 4 ชิ้น แล้วต่อด้วยอาหารกลางวัน
แน่ใจเหรอว่ากินงั้นได้? ไม่รู้นะ ถ้าเราเดินทางครบ200 ไมล์
ผมไม่อยากให้คุณพลาดตารางของคุณ
ปล่อยฉัน ฉันท้องอยู่นะ
คุณทำเงินหายได้ยังไง?
- ฉันเก็บไว้ในสมุดตารางเวลา. - แล้วคุณทำตารางเวลาหายได้ไง?
นั่นมันของสำคัญที่สุดในชีวิตคุณ สมุดงี่เง่านั่น
คุณจำชื่อตัวเองยังไม่ได้เลย ถ้าไม่มีสมุดนั่น สมบูรณ์แบบจริงๆ
ฉันหิวแล้ว.
ขอบคุณ
ผมจะหนาวตายแน่
เท้าผมทำให้ผมตายแน่
ผมเพิ่งกลืนหมากฝรั่งลงไป
คุณบ่นไม่หยุดไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ทำไมไม่รู้จักคิดในทางที่ดีบ้าง
ทางนั้น
นั่น มีรถ
มันล้อก แจ๋วจริงๆ
มันสำคัญขนาดไหนวะ ขนาดต้องมีห้องล้อกอากาศ
ตรงนี้เนี่ยนะ
ดูซิ เผื่อจะมีอะไรไขได้
ฉันมีบัตรเครดิต
บัตรเครดิต เปิดล้อกแบบนี้ได้ที่ไหน
นายไม่เข้าใจหรือไง ฉันมีบัตรเครดิต
คุณมีบัตรเครดิตเหรอ คุณมีบัตรเครดิต?
ก็พ่อบอกฉัน ให้เอาไว้ใช้ ตอนสถานการณ์ฉุกเฉิน
ตอนนี้มันน่าจะใช่แล้วมั้ง
เลือกไม่ได้ ที่นี่มีแห่งเดียว ที่รับบัตรเครดิต
น่าอายจริงๆ
นี่ลองของเนื้อลูกวัวของผมดู
ถ้าคุณลอง แซลม่อน ของฉันก่อน
ผมไม่ใช่เหยื่อ คุณกินของคุณไปเลย
ผมจะไม่ชิมมัน แต่คุณคุณต้องชิมของผม
- ผมไม่กิน - ลองดู
อร่อยดี? เห็นมั้ย บอกแล้ว
ที่คุณเคยเล่า?
ก็นั่นแหละพ่อเกิดและโตมาในฟาร์ม
เขารู้สึกอายมาก ที่เกิดมาเป็นคนบ้านนอก
เขาชอบพาเราไปทัวร์แคมปิ้ง เอาไวน์อีกมั้ย
คืนหนึ่ง ผมนอนหลับอยู่ในเต๊นท์ กับน้องชายผม
ผมน่าจะ หกหรือเจ็ดขวบได้
ผมตื่นขึ้นมากลางดึก ต้องออกไปข้างนอก
ไม่รู้เพราะอะไร ผมแค่ต้องออกไป
มันมืดมาก มืดจริงๆ
ไม่เหมือนที่นี่ ไม่เหมือนชานเมือง
ผมพูดถึงความมืดสนิท
คุณไม่เห็นอะไรที่อยู่ห่างแค่สองนิ้ว
แต่มีอย่างหนึ่งที่เห็น
ดาวเป็นล้านดวง
คุณเห็นดาว
มีดาวเยอะ กว่าที่เคยเห็นมาตลอด
เชื่อผม ผมเห็นมาแล้ว
ผมยืนอยู่นั่น มองขึ้นไป แล้วก็คิด
ที่เห็นอยู่นั่น แด่ละดวงมันไม่ใช่แค่จุด มันเป็นโลกอีกโลกหนึ่ง
ผมไม่รู้ความแตกต่าง ระหว่างดาวกับโลก
แต่มันทำให้ผมเหลือจิ๋วเดียว
เดียวดาย
เข้าใจที่ผมพูดหรือเปล่า?
ผมเลยคิดว่า บางทีบนดาวอื่นทุกดวง
คงมีเด็กแบบเดียวกับผม เพียงแต่รูปร่างเหมือนฟองน้ำ...
หรือ พินบอล หรือต่างออกไป เพียงแต่ เขาอยู่บนนั้น
บางทีเขาอาจกำลัง ออกไปแคมปิ้ง แล้วเขากำลังยืนดูดาวอยู่
ผมอยากเจอพวกเขาจริงๆ
- กุหลาบให้คุณผู้หญิงมั้ยคะ? - ผู้หญิงแคร์เรื่องดอกกุหลาบที่ไหน?
ผู้หญิงแคร์ว่ามันจะเพิ่มค่าใช้จ่าย ให้สุภาพบุรุษหรือเปล่า
เก็บรวมในบิลล์นะครับ
สำหรับคุณ
- ขอบคุณ - ไม่มีความหมายหรอก
คุณไม่ต้องนอนพื้นก็ได้
อะไรนะ?
คุณไม่ต้องนอนพื้นไง
แน่ใจนะ?
ผมจะไม่พยามทำอะไรทั้งนั้น สัญญา
ฉันไว้ใจคุณ
ราตรีสวัสดิ์
แล้วทนายคุณล่ะ?
ทนายไหน?
ที่ชื่อไรนะ จิมมี่ เจอเรมี่
เจสัน
เจสัน เป็นไงล่ะ?
เจสัน สบายดี
- เดาว่าคุณคงคิดถึงเขามาก - ไม่เจอเขามาตั้งแต่ ซัมเมอร์ที่แล้ว
เขาเป็นไงหรือ?
เจสันมีวินัยมาก ทำอะไรก็สำเร็จ
ผมไม่รู้สิ แต่ที่ถามน่ะ ผมหมายถึง เขาชอบดื่มเบียร์อะไร?
เขาตลกมั้ย? ทำให้คุณหัวเราะมั้ย?
- เขามีทุกอย่างที่ผู้หญิงมองหา - ฟังดู สมบูรณ์แบบ แฮะ
เราทั้งคู่อยากเป็นอย่างเดียวกัน
เราทั้งคู่อยากเป็นทนาย ดีใช่มั้ย
เราวางแผนฝึกงานด้วยกัน คงเป็นในเวอร์มอนต์
- ที่ไหนก็ได้ - เข้าใจแล้ว
เจสันเขาเป็นพวกรักธรรมชาติ
น้ำใส ไหลเย็น กลิ่นทุ่งหญ้า..
ใช้กระดาษชำระย่อยสลายได้
ก็แค่เพราะเราชอบ บ้านฟาร์มเหมือนกัน
เราเลยคิดว่าน่าจะดี ถ้าได้เป็นเจ้าของเองสักหลัง
เจสันว่า มันคุ้มที่จะลงทุน
ฉันแค่ต้องการมีชีวิตที่ อบอุ่น ง่ายๆ
แบบที่เป็นอยู่นี้
เราชอบหมา บาสเสทฮาวด์ เหมือนกัน
คุณคงคิดว่า มันจืดชืด
ดูดีจะตาย
ราตรีสวัสดิ์ อลิสัน
ราตรีสวัสดิ์ กิ๊บ
- ผมไม่ทำอะไรจริงๆ สาบาน - ฉันรู้
- คุณนอนข้างผมบนเตียงแค่นั้น - ไม่เป็นไร
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ฉันรู้
ผมว่าผมออกไปที่ระเบียง สักหน่อยดีกว่า
- จะไปไหนกัน? - ลอสแองเจลีส.
โชคดีแล้ววันนี้ ขึ้นมาสิ!
ผมเอง
ไปทำอะไร แคลิฟอร์เนีย?
ก็ผู้หญิง
- เกิดอะไรกับเธอ? - เธอมีแฟน
แย่หน่อยนะ
- เธอเป็นยังไง? - ใคร?
- แฟนนายไง - ไม่รู้สิ ยังเคยเจอกัน
ยังไม่เคยเจอหล่อน
นายเดินทางข้ามประเทศ ไปหาผู้หญิงที่ไม่เคยเจอกัน
เพื่อนรักผม แลนซ์ จัดการให้
บอกด้วยว่า "ของตาย"
ของตายเหรอ?
ของตาย ไม่มีคำถาม ไม่มีข้อผูกมัด...
ไม่มีข้อกังวล
"ของตาย"
ไม่เห็นเคยเจอ "ของตาย" บ้างวะ
ก็คุณไม่เคยเจอเธอ เธอจะไปแล้วภายใน 24 ชั่วโมง
นายจ่ายค่าทางด่วนนะ ฉันไปส่งขึ้นหลังม้าเอง
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณมาก อา
หวังว่านายคงมีความสุข กับโชคดีของนายนะ
อยู่แล้ว
อลิสัน คุณจะไปไหน?
รอด้วยสิ
คุณเป็นอะไรของคุณ?
คุณไม่ได้พูดกับผมเลย ตั้งแต่อริโซน่า
- แล้วเจอกัน - แค่นั้นอ้ะนะ?
- "แล้วเจอกัน"? - ไม่ใช่จุดประสงค์นายหรือ?
ไม่มีคำถาม ไม่ผูกมัด ไม่มีข้อกังวล
ไปสนุกกับ "ของตาย" ของนายเลย
- ผมซื้อนี่ให้คุณ - เงินฉันย่ะ!
ตั้งใจให้นะ
ถึงแล้ว
มานี่ผมจัดการให้ ดีจังเลยที่ได้พบคุณ
ทำความสะอาดชั้นนี่ไว้ให้คุณแล้ว
ส่วนตู้นี่ใช้ได้ครึ่งหนึ่ง
ผมชื้อไม้แขวนเสื้อ แบบที่คุณชอบมาด้วย
เอากระเป๋าคุณไว้นี่นะ ถ้ารื้อของออกแล้ว
จะได้ไม่เกะกะ
ดีจริงๆที่เจอคุณ
ดูนี่
ผ้าปูที่นอน ฟลาเนล
รู้มั้ย ยิ่งใช้นาน ยิ่งนุ่มขึ้น
จนถึงเวลาที่เราเจอบ้านฟาร์มของเรา..
ที่รัก มันคงเป็นอะไรที่ สุดวิเศษ?
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
ดี ไม่มีไร
- คงเป็นผลจากการเดินทางไกล - เหนื่อย
ผ้าปูวิเศษมาก
- ผมรู้คุณต้องการอะไร - อะไรเหรอ?
ชาร้อนๆสักกาหนึ่ง
รวมร่างกับวิญญานเข้าด้วยกัน มาดูซิเรามีอะไรอาทิตย์นี้
ดูสิ เรามี ดาจิลิ่ง....
อาหารเช้าแบบอังกฤษ
จะได้รู้จักเรื่องชา ดีขึ้น
ดูนี่, แลปแซ็ง, โซชอง เหมาะกับเช้าวันฝนตก
ต้องเอิร์ลเกรย์
จำที่แคมป์ในเวอร์มอนต์ได้มั้ย
แน่นอน ชาดำ
เอาชาจีนดำ สักกาดีมั้ย
ไม่มีเบียร์เหรอ?
วอลเทอร์ กิ๊บสัน
กิ๊บสัน คนสันโดษ มาแล้ว
เป็นไงบ้าง เพื่อนรัก?
- นายเป็นไง? - ดีใจที่เจอนาย ดูดีนี่หว่า
ดูดี นายทำสำเร็จแล้ว ยินดีต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนีย
แหล่งรวมของ คลื่นและสาวๆ อยากให้นายเจอใครบางคน
เพื่อน นี่กิ๊บ ที่เคยเล่าให้ฟัง ว่าทำอะไรมาบ้าง
- หวัดดีเพื่อน - ยินดีที่รู้จัก
3000 ไมล์ เพื่อเรื่องอย่างว่า นับถือเลย
นี่เป็นคืนของนาย กิ๊บ เพื่อนรัก
- เมอรี่ คริสต์มาส - รักนะจ๊ะ
ฉันว่าเธอไม่เชื่อฉันหรอก
- เพื่อนแกมันพูดว่าอะไร? - ฉันไม่รู้เรื่อง
นายจะรักแคลิฟอร์เนีย กิน อโวคาโดอย่างเดียวก็อยู่ได้แล้ว
ปาร์ตี้!
ยิน
ดูซิ ตอนนี้ผมได้ 25
บวก...
43...
25 บวก 43 ก็....
ขอยืมนั่นหน่อย
ขอโทษ
นั่นแหละ
ก็เท่ากับว่าผมได้ 233 แต้ม...
คุณได้ 8
น่ารักจัง
เสียงเหมือนมีใครจัดปาร์ตี้เลย ไปกันเถอะ น่าสนุกนะ
คุณน่าจะรู้นะ ปาร์ตี้น่ะ มีแต่ร้อน, หนวกหู แล้วก็วุ่นวาย
เหตุผลเดียวถ้าใครจะไปก็ ไปหาหิ้วใครสักคน
แล้วเราจะไปทำอะไรที่นั่น?
- งั้นไป ดิสนี่แลนด์กัน - ดิสนี่แลนด์ มันของเด็ก
ทำอะไรที่ไม่มีเป้าหมายกัน อะไรก็ได้บ้าๆบอๆ
- ก็ได้ ผมจะบอกให้ว่าอะไร - อะไรเหรอ?
ผมแถมให้คุณ 50แต้ม เกมจะได้เร้าใจหน่อย
ฉันไม่ได้อยากนุ่งชุดแบบนี้ ไม่ไหวว่ะ
หมายความว่าไง นายดูโคตรเจ๋ง มากับฉัน
นายจะทำอะไรเป็นอย่างแรก ถ้าพบเธอ
โกนหัวมั้ง แล้วบวช เป็นพระโปลีนีเซียน
- หมายความว่าไงวะ? - ตีโต้ ถูกใจมั้ย?
- นายทำอะไรของนาย? - แบบเนี้ย?
- มีอะไร? - ฉันดูเหมือนปัญญาอ่อน
หมายความว่าไง นายเหมือนปัญญาอ่อน? แล้วฉันล่ะ
นายไม่ชอบสีเขียว? ก็บอกกันสิ
- เดี๋ยวเปลี่ยนสีน้ำเงินให้ หรือแดงดี - ไม่เอาเลยสักสี
- ไม่เอาน่า - เพราะฉันไม่เอา
หมายความว่าไง, นายไม่เอา? อะไรของแกวะ?
รู้อะไรมั้ย?
นายเปลี่ยนไปนะ มองโลกในแง่ร้าย แล้วเพื่อน
อย่าไปไหน เพราะเธออยู่นี่แล้ว
นั่นหล่อน ดูซะ
คืนนี้เป็นคืนแรก ของชีวิตบนเตียงที่เหลือของนาย
นายจะฆ่าฉันเหรอ ฉันว่าฉันไปไม่รอดหรอก
- ก็รู้โฟร์โมส หล่อนเล็กไปหน่อย - มันดีอยู่แล้ว
- ไฮ ทำอะไรอยู่? - เป็นไงบ้าง?
- นี่เครื่องดื่มของคุณ - นั่นเขาเหรอ?
- ใช่. - เขาน่ารักดี
เขากำลังปรับตัวจากการเดินทาง
ขอนาทีหนึ่ง เดี๋ยวจะไปจอยด้วย
แล้วทำไมไม่ไปตรงนั้น หาอะไรดูก่อน โอเคมั้ย?
- ก็ได้ - รักคุณจัง คืนนี้ดูดีนะ
มีปัญหาอะไร? เกิดอะไรขึ้นกับนาย?
ไม่รู้สิ ฉันเกือบ 19 แล้ว ฉันคงแก่เกินสำหรับเรื่องนี้
นายหวังอะไร? ความสัมพันธ์ห่าเหวอะไร?
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
- คงเป็นเรื่องของศีลธรรม - ศีลธรรม?
แกคุยอยู่กับ แลนซ์เพื่อนแกนะ แกน่ะมันคนทุศีล
นายอยู่ในช่วงตกต่ำ แค่นั้น มันเกิดขึ้นกับเราได้
มันอาจเกิดกับฉันได้ สักวัน แต่ก็แค่อาจจะ นายประสาทเองหรือเปล่า?
ไปเลย
นายแค่ประสาท มันไม่ต้องจัดการให้เสร็จเดี๋ยวนี้ซะหน่อย
เหมือนขี่จักรยานแหละ ขึ้นไปขี่แล้ว เดี๋ยวก็คล่อง
ทำตัวเด่นไว้
อยากมีความสัมพันธ์เหรอ? ก็ดี
จำไว้ว่าทุกความสัมพันธ์ เริ่มจากคืนหนึ่งเสมอ
นายเดินทางมา 3,000 ไมล์ ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้เหรอ
ดู "เหตุผล" ยืนอยู่นั่น
ไปคว้ามา มันเป็นของนายแล้ว
- แลนซ์ ถูกของนาย - ใช่สิ
ฉันไม่ได้นอกใจใคร
คืนเร่าร้อนแบบนี้ ฉันควรใช้ชิวิต กับความต้องการ ไร้ผูกพันให้คุ้ม
ถูกแล้วเพื่อน นายคิดถูกแล้ว
ดูพวกนี้สิ
เขาคงคิดว่านี่เป็นช่วงที่ดี
เต้นรำกัน
- คุณชอบเต้นรำตั้งแต่เมื่อไหร่? - ตั้งแต่คืนนี้แหละ
เสื้อคุณสวยนะ
จาก ฮาวาย
นานแล้วนะไม่ได้กอดคุณอย่างนี้
ฉันรู้
แลนซ์บอกว่าคุณขี้อายกับสาวๆเหรอ
แล้วบอกหรือเปล่า ว่าผมเป็นยอดนักเต้นรำ
แลนซ์บอกอะไรคุณอีก เรื่องผม?
เขาว่าคุณเป็นนักชิมตัวจริง
- และยัง "ซิง" - หา?
เขาว่าคุณอาจจะเป็น เกย์
ฉันไม่ได้ว่านะ แลนซ์เป็นคนพูด
ขอโทษนะ คงไม่ว่า?
ผมต้องไปอัดใครสักคนก่อน แค่เดี๋ยวเดียว
- นายบอกหล่อนว่าฉัน ยัง "ซิง" เหรอ? - ก็โม้ไปบ้าง
สาวๆ ชอบหนุ่ม ซิง มันท้าทายหล่อนดี
- แล้วที่บอกว่าเป็น เกย์ล่ะ - นั่นยิ่งท้าทายใหญ่
ทำต่อไป นายทำได้ดีแล้ว
ขอโทษนะ มีสาวสวย ต้องการคนช่วยจัดโสร่งให้เข้าที่ว่ะ
ไปให้พ้นชีวิตฉันเลย
ขอโทษนะ ฉันอยากได้พันช์หน่อย
โปรดปล่อยเป็นหน้าที่ผม
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี อย่างยิ่ง
เธอมีผิวที่สวยนะ มีเยอะซะด้วย
เธอเกิดจะดูเป็นขึ้นมาล่ะ ทั้งที่ใส่แต่เสื้อเชิร์ท
เธออาจแต่งตัวแบบนั้น สักวันหนึ่ง
- ไม่เอาไปเผื่อ จัสติน สักแก้วเหรอ? - เจสันย่ะ
- ดูแล้ว เขามันพวกขี้มูกไหลย้อย - จัสติน แมน กว่านาย สองเท่า
เจสัน
- เขาซื่อสัตย์ เชื่อถือได้ - บ้านแตกด้วยมั้ย?
คุณรู้จักเขาเหรอ?
ก็ไม่เชิง
- อยากได้เครื่องดื่มมั้ย? - ไม่ละ ขอบคุณ
เจสัน ไปนอนกันเถอะ
ระวังนะ เธอชอบดึงผ้าห่มไปหมด
- นายนอนกรน - รับรองคืนนี้ไม่
ผมขอโทษที่ต้องให้คอย
ขึ้นไปหาอะไรดื่ม ที่ห้องแลนซ์กันดีกว่ามั้ย
ได้ค่ะ
ไปกัน
ราตรีสวัสดิ์
- เขาไม่รู้จักยัยนั่นเลยด้วย - คุณรู้จักกับเขาได้ยังไง?
เพื่อนตัวดีเขาจัดการนี่
เขาคิดว่าความรักเป็นอะไร ที่โทรสั่งซื้อได้ เหมือนพิซซ่า
- คุณรู้ไดยังไง ว่าเขากรน? - เขาคิดว่ารู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับดาว
แต่เขาไม่รู้จัก แคสสิโปเปียร์ แม่ของแอนโดรมีด้า
- เขารู้ได้ไง ว่าคุณชอบดึงผ้าห่ม? - เขากินปู...
กับลูกชิ้น แกล้มเบียร์ เป็นอาหารเช้า
คุณรู้ได้ไง เขากินมื้อเช้าอะไร?
เข้ามาก่อน
นั่งก่อนมั้ย?
- อยากให้ฉัน...? - ทำไมไม่นั่งก่อนล่ะ?
ก็ได้
- เอาเครื่องดื่มมั้ย? - แน่นอน
เยี่ยม
ขอบคุณ
แรงนะ
แลนซ์คงดื่มเบียร์เก่งนะ
ส่วนใหญ่ ของนำเข้า
- คุณเป็นไรมั้ย? - สบายดี ทำไม? ผมดูไม่ดีเหรอ?
- ไม่รู้สิ มันดูเหมือนกับ... - ไม่มีอะไร
- เกี่ยวกับคนที่อ่างใส่พันช์หรือเปล่า? - ไม่..
ไม่มีอะไร ผู้หญิงที่อ่างพันช์นั่นยิ่งไม่เกี่ยว
ทำไมไม่บอกผมเรื่องหมอนั่น?
เพราะเขาไม่มีความหมายอะไร เขาน่ารำคาญ
คุณนอนกับเขาหรือเปล่า?
- ผมถามว่าคุณนอนกับเขาหรือเปล่า? - เปล่า
- จริงนะ? - จริง
คุณรักเขาเหรอ?
ฉันต้องไปห้องสมุดหน่อย ตามหลังอยู่เยอะเลย
มันน่าจะเป็นฉันนะที่ไป ไม่ได้เรียนทั้งอาทิตย์เลย
ฉันก็ด้วย
เอาหน่อยมั้ย?
สวัสดี ทุกคน
คุณกับผมต้องคุยกันอยู่ดี ไม่ช้าก็เร็ว
- ไม่ละ ขอบใจ - เอาละ พร้อมกันแล้ว
ครูมีเซอร์ไพรที่ปลื้มมากวันนี้ มาจากแหล่งที่ ไม่น่าเชื่อ
วอลเตอร์ กิ๊บสัน
เขาตั้งชื่อว่า "ของตาย"
"มันต้องเป็นคืนนี้แน่" เขาคิด..
ขณะยืนอยู่ที่มุม แสร้งทำเป็นว่า นี่แหละวันของฉัน
เขาจะได้พบเธอคืนนี้
ตลอดชีวิตหนุ่ม เขาไฝ่ฝันหาหญิงแบบเธอ
ห้าฟุตหก ผมดั่งเส้นไหม
"รูปร่างบาง ที่ชายฝันถึง...."
"Nubile," ที่จริงสะกดด้วย "u." นะ
"...รูปร่างในฝัน ที่รู้ว่าต้องเคลื่อนย้ายอย่างไร..
ผิวนุ่ม สีแทนเข้ม
อันนี้เป็นเรื่องของบุคลิกภาพ เธอต้องการเขาเพียงผู้เดียว
"เธอ ชอบมีเพศสัมพันธ์ และทำได้ทั้งวัน
"เพื่อมาให้ทันช่วงเวลานี้ เขาได้เดินทางระยะทางนับไม่ถ้วน...
"เจออุปสรรคมากมาย
ทั้ง
"เพลงนำภาพยนต์ เธอเรียกยังงั้นเหรอ
"ฝั่งตรงข้ามของห้อง เขาเห็นเธอ เธอช่างเปอร์เฟ็ค
"เขาไม่รู้อะไรเรื่องเธอเลย และเธอก็ไม่รู้เรื่องของเขา
"แล้วก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น เขาพาเธอไปที่ห้องเขา
"แสงอันสลัว ได้บรรยากาศ
"แล้วเธอก็โน้มตัวมา กระซิบถาม
"'คุณรักฉันหรือเปล่า?'
"ความคิดวิ่งในหัวเขา เธอต้องการเขา จริงหรือ?
"เขาทำดีอะไร ถึงสมควรได้รางวัลนี้? พระเจ้ามีจริงหรือ?
"ใครประดิษฐ์ สบู่เหลว และทำไม?
"'คุณรักฉันหรือเปล่า?' มองเข้าไปในตาเธอ...
"เขารู้ว่าเธอต้องการได้ยิน คำนั้น
"แต่นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต เขารู้ว่ามันไม่ใช่แค่คำพูดอีกต่อไป
"ถ้าเขาพูด มันจะเป็นแค่คำลวง
คุณรักฉันหรือเปล่า? เธอกระซิบถาม คุณรักฉันมั้ย?'
"ไม่ใช่คืนนี้
"คำตอบคือ 'ไม่"'
ไอ้ทุเรศ
นายไม่ได้นอนกับเธอเหรอ?
ยังเจอกับ เจสันหรือเปล่า?
เราเลิกกันแล้ว
แย่หน่อยนะ
นายไม่ได้นอนกับเธอ
เธอไม่ใช่แบบของผม